Een getuigenis om bij stil te staan deze kerstperiode: "Van Gaza naar 127bis"

Tijdens de Vredeslichtceremonie in Brussel bracht l’Union des Progressistes Juifs een krachtige tekst over de dood van Mahmoud Ezzat Faragh Allah, een Palestijnse asielzoeker en activist. In de kersttijd roept deze tekst ons op om opnieuw te kijken naar het kerstverhaal van vandaag: wie wordt buiten gehouden, en hoe behandelen we mensen wanneer ze toch ergens terechtkomen: in de stal? Hieronder lees je de Nederlandstalige vertaling.

Fijne feestdagen en een vredevol 2026 gewenst!

Van Gaza naar 127bis

Er zijn doden die de stilte verstoren. Doden zoals waarheden die we verdringen, zoals kreten die we weigeren te horen. Mahmoud Ezzat Faragh Allah was 26 jaar oud. Hij kwam uit Gaza, een gebied waar het leven al een strijd is tegen de uitroeiing. Gaza, waar het geweld al maandenlang genocidale vormen aanneemt, zoals inmiddels iedereen weet.

Mahmoud is niet omgekomen onder de Israëlische bommen. Hij heeft hier, in België, een einde aan zijn leven gemaakt – in een cel van het gesloten centrum 127bis, waar asielzoekers wiens aanvraag is afgewezen en die in afwachting zijn van uitzetting worden opgesloten. Na weken van opsluiting, kalmeringsmiddelen die als handboeien werden uitgedeeld en het ontbreken van medische zorg. Bij zijn aankomst had hij net vernomen dat zijn moeder in zijn thuisland was overleden. Zonder afscheid te kunnen nemen of haar begrafenis bij te wonen. Rouw die hem ontnomen werd en een gedwongen opsluiting, een dubbele verdwijning: die van een verloren wereld en die van een onmogelijke toekomst.

Net als hij zijn de afgelopen maanden andere Palestijnen gearresteerd bij het verlaten van vreedzame bijeenkomsten en in het centrum geplaatst. De meesten van hen zijn zogenaamde Dubliners: personen aan wie een andere Europese staat al tijdelijke bescherming heeft verleend en naar wie België hen nu dreigt terug te sturen. Sommigen van hen zijn uitgezet, anderen zitten nog steeds opgesloten en worden van centrum naar centrum verplaatst.

Deze opsluiting van Palestijnse ballingen vindt vandaag een bijzondere weerklank: terwijl de Europese Unie door haar stilzwijgen de bloedbaden in Gaza normaliseert, zet zij dit stilzwijgen voort door hier degenen te onderdrukken die de levende herinnering in zich dragen. De straffeloosheid daar en de onderdrukking hier vloeien voort uit hetzelfde politieke uitwissen: de éne doodt met bommen, de andere met politiearrestaties en antimigratiemaatregelen.

Mahmoud stierf op het kruispunt van deze twee vormen van geweld – dat van het Israëlische kolonialisme en dat van de Europese migratiecontrole. Tussen de herinnering aan een volk dat wordt vermoord en het beleid van een continent dat liever niet kijkt. Zijn dood is geen uitzondering maar het hoogtepunt van een mechanisme dat regeren en uitsluiten, beschermen en straffen, verzorgen en kalmeren met elkaar verwart. Een systeem waarin het stilzwijgen van de overheid de politieke vernietiging in stand houdt.

Vanuit de Rue de la Victoire 61 resoneren deze opsluitingen en sterfgevallen, die de stilte doorbreken, met onze eigen (nvdr. Joodse) geschiedenis: die van opgelegde ballingschap, muren, wachtrijen en levens die onwettig zijn verklaard. Ze zijn de echo van wat onze doden ons hebben geleerd: geen enkele reden van staatsbelang rechtvaardigt de ontkenning van een mens.

Over Mahmoud praten, de opgesloten ballingen steunen, strijden voor een vrij Palestina - dat is weigeren dat de herinnering wordt afgesneden van het heden en een gemeenschappelijk bewustzijn levend houden tegenover de vergetelheid. Want gerechtigheid komt niet voort uit herinnering. Rechtvaardigheid komt voort uit de manier waarop we kiezen om te reageren op wat die herinnering ons onthult.
 

Kerststal in de Begijnhofkerk

In de Begijnhofkerk krijgt de kerststal dit jaar een heel concrete betekenis: de deuren van House of Compassion staan open voor onder meer een gezin uit Afghanistan dat anders door de nieuwe migratieregels op straat zou moeten slapen. Donaties van kledij, voedsel of speelgoed zijn welkom: deze kerstperiode en ook daarna. Je kan daarvoor contact opnemen via [email protected].